emilia yang (nicaragua, august, 2024)

Me encuentro exiliada de mi país de origen debido a mi activismo en memoria de las víctimas del Estado nicaragüense. Mi compromiso es procesar y dar sentido a nuestras experiencias de pérdida de territorios, personas y lugares, creando archivos comunitarios basados ​​en el cuidado, la justicia y la solidaridad.

Me pregunto: ¿Cómo se construye y transmite la memoria? ¿Cómo puedo politizar y poetizar la memoria en el exilio? ¿Cómo puedo hacer visibles mis pérdidas y explorar la memoria a través de medios como el agua, la tierra y el aire?

Para mi tiempo en residencia, quizás trabaje en una instalación de video y fotografía sobre mi exilio, enfocándome en el dolor de no poder visitar la tumba de mi madre. Nicaragua, "aquí junto al agua" en náhuatl, me inspira a usar el agua como conexión con mi tierra perdida. Quiero explorar formas alternativas de honrar a mi madre y entrevistar a nicaragüenses exiliados en la Ciudad de México sobre sus experiencias de pérdida. Me inspira el trabajo de Emily Jacir en "Desire in Diaspora".

​

​

ENG

I am in exile from my home country due to my activism in the memory of the victims of the Nicaraguan State. My commitment is to process and give meaning to our experiences of loss of territories, people, and places, creating community archives based on care, justice, and solidarity.

I wonder: How is memory built and transmitted? How can I politicize and poeticize the memory in exile? How can I make my losses visible and explore memory through mediums like water, land, and air?

For my time in residency, perhaps I will work on a video and photography installation about my exile, focusing on the pain of not being able to visit my mother's grave. Nicaragua, "here by the water" in Nahuatl, inspires me to use water as a connection to my lost land. I want to explore alternative ways to honor my mother and interview Nicaraguans exiled in Mexico City about their experiences of loss. I am inspired by Emily Jacir's work in "Desire in Diaspora."